FluxBB.fr

Le site des utilisateurs francophones de FluxBB.

Recherche rapide

Vous n'êtes pas identifié(e).

Version 1.4.13 : [.tar.gz][.zip] (maj 20/10/2014)
Pack langue française pour 1.4.x : [.zip] (maj 06/01/2012)

Branche 1.5.x : fluxbb.org
Pack langue française pour 1.5.x : [.zip] (maj 14/01/2016)

Ancienne Version 1.2.24 fr : [.zip] (maj 26/08/2011)

Vous avez un problème ?
Avant de poser votre question sur les forums d'entraide nous vous invitons à consulter :

#1 26-08-2019 03:43:40

datnt2509
Nouveau Membre
Inscription : 26-08-2019
Messages : 1

Dictionnaire technique français / anglais pour les CSS

Voici une petite liste de traduction que j'ai utilisé pour traduire les fichiers css :

background -->    arrière-plan
border  --> bordure
box --> boîte
form --> formulaire
header --> en-tête
margin --> marge externe
outline --> contours
padding  --> marge interne
spacing --> espacement (entre les caractères)
table --> tableau

Pour certains d'entre eux (pas tous), je me suis basé sur la traduction française de la recommandation CSS2.

Si jamais vous souhaitez traduire des fichiers encore non traduits de punBB, je pense qu'il est préférable que la même traduction soit utilisée partout, dans un souci d'homogénéité pour l'admin qui bidouillera son code.

Donc utiliser ces traductions, ou me signaler si l'une d'elle est erronée / crée un contresens / ... et on rectifiera ça smile

Edit : mise à jour de padding et margin

Hors ligne

#2 26-08-2019 15:28:28

Otomatic
Régisseur
Lieu : Paris, France
Inscription : 12-12-2005
Messages : 3 558
Site Web

Re : Dictionnaire technique français / anglais pour les CSS

?


Ce n'est pas parce que l'erreur se propage qu'elle devient vérité. Gandhi
Sont différents : ça et sa - est et ait - à et a - ce et se - mes et mais ou met - été et était - c'est et ces - ce-si et ceci
La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. Friedrich Nietzsche

Hors ligne

Pied de page des forums